Makna dan Terjemahan Lirik Lagu 17 to 70 – Ardhito Pramono

Pendahuluan

Lagu “17 to 70” dari Ardhito Pramono merupakan salah satu karya romantis yang menggambarkan cinta sejati yang bertahan melewati waktu. Dengan nuansa jazz pop yang hangat dan lirik berbahasa Inggris yang sederhana namun menyentuh, lagu ini berhasil menghadirkan perasaan cinta yang tulus, setia, dan dewasa. Lagu ini dirilis pada 12 Februari 2026

Dalam artikel ini, kita akan membahas terjemahan lirik lengkap serta makna mendalam dari lagu “17 to 70” agar kamu dapat memahami pesan emosional yang ingin disampaikan.

Lirik Lagu

Berikut adalah lirik 17 to 70 – Ardhito Pramono:

When you walk away
I am here to stay
Forever my love I'll beside you
Till the end of time
When I talk too much
You call me "my love"
Forever love I'll be beside you
Till the end of time

When I feel like crying
She kissed me my darling
When I feel like crying
She give her sweet warm lovely smile

When I drank too much
Bitter about love
Where you are love I'll be loving you
Till the world is trough

When I feel like crying
She kissed me my darling
When I feel like crying
She gives me her sweet warm lovely smile

And those stars above
Singin' lullaby
Where you are love I'll be loving you
Till the end of time

When I feel like crying
She kissed me my darling
When I feel like crying
She give her sweet warm lovely smile

When I am 70
Would you call me seventeen?
Where you are love
I'll be loving you till the end of time
Where you are love
I'll be loving you till the end of time

Terjemahan Lirik Lagu “17 to 70”

Berikut adalah terjemahan liriknya ke dalam bahasa Indonesia:

Saat kau berjalan pergi
Aku di sini untuk tetap tinggal
Selamanya, cintaku, aku kan di sisimu
Hingga akhir waktu

Saat aku terlalu banyak bicara
Kau memanggilku “cintaku”
Selamanya, kasih, aku kan di sisimu
Hingga akhir waktu

Saat aku merasa ingin menangis
Dia menciumku, kasihku
Saat aku merasa ingin menangis
Dia memberiku senyum manis, hangat, dan penuh cinta

Saat aku terlalu banyak minum
Pahit tentang cinta
Di mana pun kau berada, kasih
Aku akan mencintaimu
Hingga dunia berakhir

Dan bintang-bintang di atas sana
Menyanyikan lagu nina bobo
Di mana pun kau berada, kasih
Aku akan mencintaimu
Hingga akhir waktu

Saat usiaku 70 tahun nanti
Akankah kau memanggilku tujuh belas?
Di mana pun kau berada, kasih
Aku akan mencintaimu hingga akhir waktu

Makna Lagu “17 to 70”

1. Cinta yang Konsisten dan Setia

Lirik “I am here to stay” menunjukkan komitmen yang kuat dalam hubungan. Ardhito menggambarkan cinta yang tidak mudah goyah meskipun ada perbedaan, kebiasaan kecil, atau momen emosional.

Pesan utamanya adalah kesetiaan dan keberadaan yang konsisten, sesuatu yang sangat penting dalam hubungan jangka panjang.

2. Dukungan Emosional dalam Hubungan

Bagian lirik:

“When I feel like crying, she kissed me my darling”

Menggambarkan bagaimana pasangan menjadi tempat bersandar saat sedang rapuh. Cinta bukan hanya tentang kebahagiaan, tetapi juga tentang hadir di saat sulit.

Senyum hangat yang disebutkan berulang kali melambangkan ketenangan dan kenyamanan dalam hubungan.

3. Cinta dari Usia 17 Hingga 70 Tahun

Bagian paling ikonik dari lagu ini adalah:

“When I am 70, would you call me seventeen?”

Ini adalah metafora indah tentang cinta yang tidak menua. Angka 17 melambangkan masa muda, semangat, dan perasaan cinta yang menggebu-gebu. Sementara 70 melambangkan usia tua dan kedewasaan.

Maknanya: apakah cinta kita tetap terasa muda dan manis meskipun usia telah menua?

Lagu ini menekankan bahwa cinta sejati bukan tentang waktu, melainkan tentang perasaan yang tetap hidup.

4. Simbol Bintang dan Lullaby

Bintang yang “menyanyikan lagu nina bobo” memberi nuansa damai dan romantis. Ini menggambarkan rasa aman, seperti cinta yang menenangkan sebelum tidur.

Simbol ini memperkuat pesan bahwa hubungan yang sehat memberikan ketenangan batin dan rasa aman emosional.

Pesan Moral Lagu

Dari keseluruhan lirik, dapat disimpulkan bahwa lagu ini menyampaikan pesan:

Cinta sejati membutuhkan komitmen
Hubungan yang sehat dibangun dari dukungan emosional
Cinta yang dewasa tetap bisa terasa seperti cinta masa muda
Kesetiaan adalah fondasi utama hubungan jangka panjang

Kesimpulan

“17 to 70” dari Ardhito Pramono adalah lagu romantis yang menggambarkan perjalanan cinta dari usia muda hingga tua. Dengan lirik sederhana namun penuh makna, lagu ini mengajarkan bahwa cinta sejati adalah tentang bertahan, mendukung, dan tetap saling mencintai hingga akhir waktu.

Bagi kamu yang sedang menjalani hubungan atau merindukan cinta yang tulus, lagu ini bisa menjadi pengingat bahwa cinta yang baik akan selalu terasa hangat — bahkan ketika usia sudah tak lagi muda.