Makna dan Terjemahan Lirik Lagu Super Obvious

Lagu “Super Obvious (안 봐도 비디오)” dari MADEIN menghadirkan nuansa emosional tentang hubungan yang perlahan runtuh. Dengan lirik yang puitis dan penuh perasaan, lagu ini menggambarkan patah hati yang sebenarnya sudah bisa ditebak sejak awal.

Dalam artikel ini, kita akan membahas makna lagu Super Obvious MADEIN, arti liriknya, serta pesan mendalam di balik kisah cinta yang berakhir menyedihkan.

Lirik Lagu Super Obvious – MADEIN

[Verse 1: Nagomi, Mashiro]
Nado moreuge nunmuri nae boreul heulleonaeryeotji
Amuri garyeodo nae sogeun tago itgetji
Gaseumeul da biwonaen deuthan
Maebeon bamimyeon bammada nareul deo goeropigetji
Amuri aesseodo neon nal jinachyeo utgetjiman neon
Nal tteona, i dorikil su eomneun angmongi

[Pre-Chorus: Serina]
(Ah-ah) tto kkaejigo buseojyeo
(Ah-ah) nae maeumi
Chagapge sigeun bamimyeon
Deo apa ol deuthan

[Chorus: MiU, Serina]
Jеomjeom beonjineun nunmuri
Nеoreul ttara saegi byeonhalkka bwa
Muneojin sesange, machimpyoilkka
Nae soni daeul deuthan got
An bwado bidio, bidio
Gyeolmareul jiugo sseobwado
Siganeun heulleo gyeolguk
Moduga da aneun sad ending il tende

[Verse 2: Nagomi, Mashiro]
Bulleodo neoneun eomne
No way eodi ganni
Doragadeon dosi gatjiman
Nan okay, but I'm not so okay
Ne dorikil su eomneun maeumi
Apeudeon naege, amuryeom eottae
I wanna know why
Eopseul geonman gata (Don't cry)
Geu dorikil su eomneun jangmyeoni
You might also like
MADEIN - 안 봐도 비디오 (Super Obvious) (English Translation)
Genius English Translations
MADEIN - PUNG! (Romanized)
Genius Romanizations
PUNG!
MADEIN
[Pre-Chorus: Serina]
(Ah-ah) tto kkaejigo buseojyeo
(Ah-ah) nae maeumi
Chagapge sigeun bamimyeon
Deo apa ol deuthan

[Chorus: MiU, Mashiro]
Jeomjeom beonjineun nunmuri
Neoreul ttara saegi byeonhalkka bwa
Muneojin sesange, machimpyoilkka
Nae soni daeul deuthan got
An bwado bidio, bidio
Gyeolmareul jiugo sseobwado
Siganeun heulleo gyeolguk
Moduga da aneun sad ending il tende

[Bridge: Serina, Mashiro]
Nado mollae, uri yaegin
Gyesokdoene (Ah-ah-ah)
Neo tteonado i bam wie
Nan natseon iya
Back to me baby
Kkeunnaejan mareul wae hae, daeche wae hae
Back to the, back to the day that we met
Kkumil geoya da ijeul geoya
[Pre-Chorus: MiU]
Beonjyeoga eonjenga
Daeulkka nege
Gyeolmari eotteoteun

[Chorus: Nagomi, MiU]
(Ah-ah-ah) jeomjeom beonjineun nunmuri
Neoreul ttara saegi byeonhalkka bwa
Muneojin sesange, machimpyoilkka
Nae soni daeul deuthan got
An bwado bidio, bidio
Gyeolmareul jiugo sseobwado
Siganeun heulleo gyeolguk
Moduga da aneun sad ending il tende

Terjemahan Lirik Lagu Super Obvious – MADEIN

Tanpa kusadari air mata mengalir di pipiku
Meski kucoba menahannya, di dalam hatiku tetap terbakar
Seolah sudah mengosongkan seluruh hatiku
Setiap malam justru semakin menyiksaku
Walau kucoba bertahan, kamu tetap melewatiku sambil tersenyum
Kamu pergi dariku, ini mimpi buruk yang tak bisa diputar kembali

(Ah-ah) lagi-lagi hatiku retak dan hancur
(Ah-ah) perasaanku
Saat malam menjadi dingin dan sunyi
Rasanya akan semakin menyakitkan

Air mata yang makin lama makin menyebar
Takut warnanya berubah mengikuti dirimu
Di dunia yang telah runtuh ini, apakah ini titik akhirnya?
Di tempat yang terasa bisa kugapai dengan tanganku
Tanpa melihat pun sudah jelas, jelas sekali
Meski kucoba menghapus dan menulis ulang akhirnya
Waktu terus berjalan dan pada akhirnya
Semua orang tahu ini akan jadi akhir yang menyedihkan

Kupanggil namamu, tapi kamu tak ada
Tak mungkin, ke mana kamu pergi?
Kota ini tetap sama seperti dulu
Aku baik-baik saja, tapi sebenarnya tidak baik-baik saja
Perasaan ini tak bisa kembali seperti semula
Untuk diriku yang terluka, ya sudahlah
Aku ingin tahu kenapa
Rasanya seperti semuanya akan hilang (Jangan menangis)
Adegan yang tak bisa diputar kembali itu

(Ah-ah) lagi-lagi hatiku retak dan hancur
(Ah-ah) perasaanku
Saat malam menjadi dingin dan sunyi
Rasanya akan semakin menyakitkan

Aku sendiri pun tak tahu, tentang kisah kita
Yang terus berlanjut (Ah-ah-ah)
Meski kamu pergi malam ini
Aku merasa asing
Kembali padaku, sayang
Kenapa kamu bilang ingin mengakhirinya, kenapa?
Kembali ke, kembali ke hari saat kita pertama bertemu
Aku akan bermimpi, semuanya akan kulupakan

Air mata yang menyebar itu suatu hari
Akankah sampai kepadamu?
Apa pun akhirnya nanti

(Ah-ah-ah) air mata yang makin lama makin menyebar
Takut warnanya berubah mengikuti dirimu
Di dunia yang telah runtuh ini, apakah ini titik akhirnya?
Di tempat yang terasa bisa kugapai dengan tanganku
Tanpa melihat pun sudah jelas, jelas sekali
Meski kucoba menghapus dan menulis ulang akhirnya
Waktu terus berjalan dan pada akhirnya
Semua orang tahu ini akan jadi akhir yang menyedihkan

Arti Judul “Super Obvious (안 봐도 비디오)”

Secara harfiah, “안 봐도 비디오” berarti “tanpa melihat pun sudah seperti video” — sebuah ungkapan dalam bahasa Korea yang berarti sesuatu sudah sangat jelas atau mudah ditebak.

Dalam konteks lagu ini, maknanya adalah:
akhir hubungan tersebut sudah terlihat jelas, bahkan sebelum benar-benar terjadi.

Makna Lirik Lagu “Super Obvious”

1. Air Mata yang Tak Disadari

Di bagian awal lagu, digambarkan air mata yang mengalir tanpa disadari. Ini menunjukkan rasa sakit yang begitu dalam hingga tak bisa lagi dikendalikan.

Maknanya: terkadang kita menyangkal kenyataan, tetapi hati tetap merasakan luka yang nyata.

2. Mimpi Buruk yang Tak Bisa Diputar Ulang

Lirik menyebut hubungan itu sebagai mimpi buruk yang tak bisa dikembalikan. Ini menandakan penyesalan dan kesadaran bahwa apa yang telah rusak tidak bisa diperbaiki seperti semula.

Pesannya adalah tentang realitas pahit dalam hubungan — tidak semua kisah bisa diberi kesempatan kedua.

3. “Sad Ending” yang Semua Orang Tahu

Bagian chorus menjadi inti lagu:

“Moduga da aneun sad ending il tende”
(Semua orang tahu ini akan jadi akhir yang menyedihkan)

Ini menggambarkan hubungan yang sudah di ujung jalan. Bahkan tanpa perlu melihat tanda-tanda detail, akhirnya sudah bisa ditebak.

Maknanya: kadang kita tetap bertahan meski tahu akhirnya tidak akan bahagia.

4. Mencoba Menghapus dan Menulis Ulang Akhir

Lirik tentang menghapus dan menulis ulang akhir menunjukkan keinginan untuk memperbaiki keadaan. Namun waktu terus berjalan dan tidak bisa dihentikan.

Pesan yang kuat di sini adalah tentang penerimaan. Tidak semua cerita bisa kita ubah sesuai keinginan.

5. Rasa Kehilangan dan Kebingungan

Pada bagian bridge, tergambar kebingungan dan harapan untuk kembali ke masa awal pertemuan. Ini adalah fase denial — saat seseorang belum sepenuhnya menerima perpisahan.

Maknanya: patah hati bukan hanya tentang kehilangan orang lain, tetapi juga kehilangan versi diri kita saat bersama mereka.

Pesan Moral Lagu “Super Obvious”

Dari keseluruhan lirik, ada beberapa pesan yang bisa dipetik:

Jangan mengabaikan tanda-tanda dalam hubungan.
Kejujuran pada perasaan sendiri itu penting.
Tidak semua hubungan ditakdirkan untuk bertahan.
Penerimaan adalah bagian dari proses penyembuhan.

Lagu ini terasa relatable bagi siapa saja yang pernah berada dalam hubungan yang “jelas-jelas” menuju akhir, tetapi tetap berharap segalanya berubah.

Kenapa Lagu Ini Relatable?

Banyak orang pernah berada dalam situasi di mana hubungan terasa dingin, komunikasi berkurang, dan jarak semakin terasa — namun tetap mencoba bertahan.

“Super Obvious” menangkap perasaan itu dengan sangat emosional. Judulnya saja sudah menjadi simbol: terkadang kenyataan sudah jelas, hanya hati yang belum siap menerima.

Kesimpulan

Makna lagu “Super Obvious (안 봐도 비디오)” dari MADEIN adalah tentang patah hati yang sudah bisa ditebak sejak awal. Lagu ini menggambarkan rasa sakit, penyesalan, dan proses menerima akhir yang tak terhindarkan.

Ini bukan sekadar lagu tentang perpisahan, tetapi tentang belajar menerima kenyataan dan melangkah maju meski hati belum sepenuhnya siap.